ائله بئله

کتاب من اؤلومو یاشامیشامشاعر: امین حاجیلو✍
منی داریخدیران هیجران دئییل کیاؤزومو، اؤزومسوز حیسّ ائله مک دیربئله جه نفسین گلیب گئتمه سیحیاتسیز دیریلیک،یالنیز،دئمک دیر
دئمیرم وطن سیز داریخمیرام منقانادسیز بیر قوشام،گول چیچک ایچرهگله جک عشقی یله چیرپینیر اورکپاسلانمیش پیچاغام،بیر اورک ایچره
جاوابسیز سوال دیر حالیمی سورماقبولودلو گؤی لرده آوارا،حیرانائله یاپیشمیشام دؤرد اللی هئچدنمندن ال اوزوبدور ویجدانلی ویجدان
داها اؤزومه ده جاو�

1. ایندی بو آهنگین دؤردونجو سئریسی کی دالبادال قولاق آسیرام، بیلیرسن ذهنیمدن نه گئچیر؟؟! «ایندی بو لحظه سنده بوردا منیم یانیمدا اولسایدین دا، بو آهنگه بیر اوتاقدا قولاق آسسایدیق! من سس‌سیز قولاق آسیپ دا سنه باخاردیم هردن، سن سئودیگین ایشی یاپاردین دا... بیلیرسن دا اوندا نولاردی؟! ...».
2. ذهندن می گئچر یوخسا اورکدن می؟ سانیرام بو استثنا اولاراق اورگیمدن گئچدی.
3. آهنگ ایندی 10-12جی تکرارینا یئتیشیپ!

کئچن گونلرده دوستلارین بیریسی استورسینده بیر یازی پایلاشاراق بو مضموندا یازمیشدی: گؤره‌سن بیزده ده بئله بیر اؤدول گرکلی‌دیر می یوخسا یوخ؟ پایلاشدیغی یازی زرشک طلایی اؤدولونه لاییق گؤرونن کیتابی سئچمکله ایلگیده ایدی. اصلینده بونون کؤکو باتیدا تمشک طلایی دئیه بیر اؤدولدن آلینما‌ ایدی. نئچه یؤندن دالی اولان ادبی اثرلر و فیلملره بئلنچی بیر اؤدول وئریله‌رک هم موخاطبه دئییرلر بو اثرین واخت ایتیرمک اوچون ده‌یری یوخدور، هم ده اثر یییه‌ل�

یئسلاو میشلیسکی نین داش داش اوستونده اثرین اوخورام. عجیبه روایتی وار. مثلا ایندی بیر داستان تعریفلیر، هئچ بیلمیسن بو داستان هاواخت باشلادی و اؤزوی بیردن بیره اوبیری داستان ایچینده گؤروسن! 20-30 صفحه اوخوموشام، بوراجان 5-10 دانا داستانی لاپ ائله بوجور روایت ائلییپ. هر ماجرانین ایچینه گیرمیرسن، ان دقیق روایت و توصیفی مشاهده ائلییسن و نم نجور، ائله یوموشاق بو ماجرانی بیتیریر ده اوبیری ماجرانی باشلیر کی هئچ روحوون دا خبری اولمور. او اندازه نام�

1.  الیف شفقین عئشق آدلی کیتابین ایکی گون اؤنجه کیتابخانادان امانت آلدیم. قالین روماندیر. کیتابی آلاندا کیتابخانا مسئولونون سؤزی یادیمدا: «ایکی هفته وقتیز وار» و من اؤز-اؤزومه: «بو قدر مشغله‌نن بو کیتابی ایکی هفته‌ده بیتیره بیله‌جم؟!»، مسئول آرتیردی: «ایکی هفته‌ده تمدید ائلیه‌بیلرسینیز».
2. کیتابی آخشام یئریمه گیرندن سونرا الیمه آلدیم، اوول ایکی اوچ پاراگرافی بیرآز آغیر اوخودوم، آما دؤرت-بئشینجی پاراگرافدان باشلایاراق بیردن بیره بو�

 
نویسنده و محقق : اشکان ارشادی 
امروز که می خواستم این مطلب رو بنویسم ، یکی گفت ،: ننویس! 
گفتم : چرا ؟ 
گفت : چونکه! اگه یکی پرسید کدام ....  ؟ خوب! مجبور میشی بگی! تو هم میگی که نمیخوام ، خود ناظرین باید کارشان بکنند و... 
گفتم : همین! کار ما هست که اطلاع بدیم ولی بدبخت به اون ناحیه‌ای که ناظرین تا الان نفهمیده باشند و از من انتظار گفتن داشته باشند! 
خوب بگذریم و برویم سر اصل مطلب. 
در مکانی که قوت مردم تأمین میشه. دائم استاد به شاگرد میگه : آزِلَ ، ه�

 
چنگیزخان رومانینی اوخویورام بو گونلر؛ واسیلی گریگوریویچ (قریقوریئویچ) یان یازمیش بو تاریخی رومانی. حاجی حاجیف ترجومانلیغی ایله تورکجه‌یه یاییملاناندان سونرا بهرام آلیلو عرب الیف‌باسینا کؤچورور و 1397ده بوتا یاییم ائوی طریقی ایله ایراندا یاییملاییر. بو ایل (1398) کیتاب سرگیسیندن آلیب، باشقا کیتابلاری سیرایلا اوخویا اوخویا بونا گلیب چاتمیشام ایندی. گئجیکدیم بیرآز؛ ایل دؤنوب اوبیری کیتاب سرگیسی یاخینلاشیر من هله کئچن سرگی‌ده آلدیغیم ک�

«بوغاناق» رومانین آلتینجی بؤلومونده، 195جی صفحه‌ده بئله اوخویوروق:
«کئچی جان هاییندا قصاب پی آختاریر. من نه حالدا بی نه حالدا.. یانی گلیب مننن مییاعات اولا.. نئجه اولی اوغلیم اولاندا.. جان جاننان آیریدی باش باشدان.. نه بیلیر نه چکیرم.. ایندی کئفله‌نیر کی دده‌مه یانچییام دای.. همراه.. دیین یوخ نه همراه تمراهیدی..؟ هر مریضه بیر بوینی یوغون یئنگه قوشیسوز کی نئینییه..؟ مریضین باشین توتا..؟ دده‌سین یاندیرا..؟ قارراقار.. قورراقور.. هیرراهیر.. زهر درد.

بوگون گؤزومون قاباغیندا 11 نفر آدام بیر سمنددن یئندیلر! البته شوفردن خاریج! شوفر ایله اولورلار 12 نفر. ائله اوچو دالی کاپوتدان چیخدیلار! نهایت او 11 مسافر یئنندن سونرا سوفر ایله بیر آیری اوغلان میندیلر ماشینا گئتدیلر، گلنده دقیق بیلمه‌دیم که او اوغلان دا همان ماشیندا گلمیشدی یا یوخ! اگر اولارنان گلمیش اولسا، 13 نفر بیر سمند ده!
----
البته هاممیسی دا بؤیوک یاشلی ایدی لاپ کیچیکلری 18 اولاردی!

شعر : رضا کاظمی #اردبیلی 
#محاوره ای
 
#سوزوم 
 
گه        باخگینان     گوزلَریمه 
گور نَه    دولوبدور بو   گوزوم
دانشدیرما       دانیشام‌     مَن 
اورَگوی     یاندیرار     سوزوم 
 
دَرد لی سوزوم   چوخدو مَنیم 
غصه   سین نَن    یانیر   اورَک
هانسی    گونوم نَن    دانیشیم 
بَد    گَتیریب    چالیر     اورک 
 
جاوان    لیغدا   ساچ   آغاریب 
یامان      قوجالمیشام      فَلَک
هامی    گَلیب    دوست   آدینا 
فقط     مَنه      وِریب      کَلَک
 
دوز 

گئنه یوخودا سنی گؤردوم. کلاس دایدیق. مندن ایکی ردیف دالیدا اوتورموشدوم. بؤرون اوسته اوزانمیشدین، حالین یاخجی دگیلدی، ناراحتیدین. بیلمه دیم نیه! دوردوم داها یاتانمادیم. نئچه ساعات سورا اذان اولدی. دوردوم گئتدیم مسجیده نامازا. ایکی رکعت ده حاجت نامازی قیلدیم. دعالار ائله دیم...
 
----
دؤرد بئش گون اونجه

چوخ دویغولو، داریخقان و قرارسیز بیر آدامام. اوچ یاشیمدان هئچ نه یادیما گلمز. بئش‌دن یئددی‌یه آناما دوشگون ایدیم. چؤلده باییردا اوشاقلار اوینار، من آناما یاپیشاردیم. یئددی‌ده کؤچدوک. قیزیل‌قالادان قوما! داها سیخیلدیم ائوه و یئنه ده آناما. دیل فرقی ده آرایا گلمیشدی ایندی. سگگیزده آنامدان آیریلماغا مجبور اولدوم. مدرسه‌ده دیوارا سیخیلدیم، اوشاقلار دانیشیردیلار. آلتی آی لال قالدیم. لال.
اون‌دا دیل بیلگیم دون دییشمه‌یه یئتیردی داها. دوش�

«بایرام آیی‌نین ۱۷‌سی آذربایجان دئموکرات فیرقه‌سی‌نین حیاتا کئچمه گۆنۆ آنیسینا»
احمد کسروی اؤزۆ شیخ محمد خیابانی‌نین دئموْکرات فیرقه‌سی آدلی حیزبیندن قیراغا قوْیولموشلاردان بیریسی اوْلدوغونا باخمایاراق، شئیخی دۆننه کیمی چیگین‌لرینده دوْلاندیریب آمئریکانین ویلسوْنو وارسا، بیزیم ده شئیخیمیز وار دئیه‌ن ایکی اۆزلۆ اینسانلاری قینایاراق اوْنلاری «بی‌سر و پا» آدلاندیریب بو مضموندا یازیر: دۆننه کیمی شئیخین نطق‌لاریندا بیر ائشید

*تورکجه
دایان گوروم نقش جهانیزی بیزدن کپی ووربسوز، ایندی بیزه … یوخ دده
اصفهانین نقش جهان مئیدانینی صفوی شاهلارین دستوری ایله تبریزین حسن پادشاه میدانین اوزوندن تیکیبلر.
تبریزین صاحیب آباد یا حسن پادشاه میدانی ائلخانلیلار دوورونده داشی قویولموش و آغ قویونلولار زامانیندا تکمیله‌شیب شهرته چاتیب. اوزون حسن قدیمکی صاحیب آباد میدانینا، مدرسه مسجید بازارلار و هلنا کلیساسینی آرتیب بویوتموشدو. اوزون حسن، ترابوزون پادشاهینین قیزی تئودوران

 
 
21/10/1395 (سه‌شنبه 2017/01/10)
رمان گرسنه ـ کنوت هامسون ترجمه احمد گلشیری انتشارات نگاه: تهراندان آلدیم، دوشنبه سایتیندا هامسونا گؤره بیر یازی وار ایدی اوردا تانیش اولدوم و بو یازارین سوراغینا گئتدیم. کیتابی آلاندا کیتابچی باشقا کیتابدا ساتیجیلار کیمی منه اؤنَردی و من ده آلدیم. چارلز بوکوفسکی‌نین عامه‌پسند رومانی. آنجاق گرسنه رومانینی کی گرک گرسنگی ترجمه اولایدی ایکی گونه اوخویوب بیتیردیم. بو روماندا یازار بوتونلوکله اؤز ایچینده دیالوقد�

گئنه یوخودا سنی گؤردوم. کلاس دایدیق. مندن ایکی ردیف دالیدا اوتورموشدون. بؤرون اوسته اوزانمیشدین، حالین یاخجی دگیلدی، ناراحتیدین. بیلمه‌دیم نیه! دوردوم داها یاتانمادیم. نئچه ساعات سورا اذان اولدی. دوردوم گئتدیم مسجیده نامازا. ایکی رکعت ده حاجت نامازی قیلدیم. دعالار ائله دیم...
 
----
دؤرد بئش گون اونجه

گئنه یوخودا سنی گؤردوم. کلاس دایدیق. مندن ایکی ردیف دالیدا اوتورموشدوم. بؤرون اوسته اوزانمیشدین، حالین یاخجی دگیلدی، ناراحتیدین. بیلمه دیم نیه! دوردوم داها یاتانمادیم. نئچه ساعات سورا اذان اولدی. دوردوم گئتدیم مسجیده نامازا. ایکی رکعت ده حاجت نامازی قیلدیم. دعالار ائله دیم...
 
----
دؤرد بئش گون اونجه

1. بعضی تصادفی اولایلار ائله بیر جور اتفاق دوشورلر کی آدام شک ائلیر اللهین بو ایشدن بیر قصدی واریمیش!
مثلا، بوگون لاست دیزیسینین بئشینجی سئزونوندان آلتینجی بؤلومه باخیردیم. اوچاقدا بئنجامینین الینده بیر کیتاپ واریدی اوخوردو. فیلمی اوردا دوردوردوم و کیتابین آدینا باخدیم: «Ulysses» دییه بیر کیتاپ. اینترنت اوزره یازارینا باخدیم جئیمز جویس دییه بیر یازار. اوچ ساعات سورا تلویزیون قاباغیندان گئچیردیم، جئیمز جویس آدین ائیشیتدیم! بیرآز دققت ائل‌

شعر : رضا کاظمی #اردبیلی 
#محاوره ای
#سوزوم 
گه        باخگینان     گوزلَریمه 
گور نَه    دولوبدور بو   گوزوم
دانشدیرما       دانیشام‌     مَن 
اورَگوی     یاندیرار     سوزوم 
دَرد لی سوزوم   چوخدو مَنیم 
غصه   سین نَن    یانیر   اورَک
هانسی    گونوم نَن    دانیشیم 
بَد    گَتیریب    چالیر     اورک 
جاوان    لیغدا   ساچ   آغاریب 
یامان      قوجالمیشام      فَلَک
هامی    گَلیب    دوست   آدینا 
فقط     مَنه      وِریب      کَلَک
دوز  دانیشان�

گوندَمدن دوشمه‌یَن موضوع لاردان بیری ده اورتاق تورک دیلی نین یارادیلماسی مسئله سی دیر. موختلیف ایللرده بونونلا باغلی چوخسایلی قورولتایلار، توپلانتیلار کئچیریلسه ده، مسئله حلّینی تاپماییب. اورتاق تورک دیلینین یارادیلماسینی ضروری ائدن، بو یولدا آتیلمالی اولان آددیملار نَدن عیبارتدیر؟ تانینمیش تورکولوق، فیلولوژی علم لری دوقتورو، پروفسور فریدون جلیلوو نوواتور.آز-این امکداشی ایله صُحبتینده بیلدیریب کی، اورتاق دیل مسئله سی چوخ آغیر م�

طاهر بن جلون!
مراکش دوغوملو.
فرانسه دیلینده یازیر.
رومانلارینا گؤره
اؤدوللر قازانمیش.
«مرد خسته»نی اوخودوم
اوندان. «سمیه نوروزی» ترجمه‌سی ایله.
کیتاب قطعا
اوخوماغینا دیر.
هر کیتابین
اوخوماغیندا آدام اؤزونو بیرجور صفحه‌لرده گؤرور، یوخسا یازیلمیش اتمسفرده اؤزونون
ده نفس چکمه‌یینی حیس ائدیرسه؛ دئمک کیتاب اوغورلو. و بو دا عینن ائله! یا هرحالدا
منه اؤیله گلمیش.
اوخوماغینی
اؤنریرم.

اوچ گوندور بیر داها باشلامیشام «بوغاناق» رومانینی اوخوماغا. بو رومانین یازیلماغیندا پیلله پیلله یازیچی ایله آیاق توتوب یئردیم. من، حمید قرائی و سایین یازیچی (محد ملک نژاد). اوچ بؤلوم اوخوموشام هله‌لیک. باشقا آچیلارین آچیلماسینی دئسم یانیلمامیشام بو یئنیدن اوخودوغومدا. رومانا گؤره کیمسه‌دن بیر سس قالخماییب هله. دونن ائله بونا فیکیرله‌شیردیم. نه‌دن بو رومانا گؤره کمیسه بیر سؤز دئیه بیلمه‌ییب؟ چونکو رومانین آنلاتیسی یئنی‌دیر. چونکو ر

 
گوندَمدن دوشمه‌یَن موضوع لاردان بیری ده اورتاق تورک دیلی نین یارادیلماسی مسئله سی دیر. موختلیف ایللرده بونونلا باغلی چوخسایلی قورولتایلار، توپلانتیلار کئچیریلسه ده، مسئله حلّینی تاپماییب. اورتاق تورک دیلینین یارادیلماسینی ضروری ائدن، بو یولدا آتیلمالی اولان آددیملار نَدن عیبارتدیر؟ تانینمیش تورکولوق، فیلولوژی علم لری دوقتورو، پروفسور فریدون جلیلوو نوواتور.آز-این امکداشی ایله صُحبتینده بیلدیریب کی، اورتاق دیل مسئله سی چوخ آغیر

آتام چوخ دینچی آدامدی. دولاییسی ایله ده چوخ ساده و قلبینده اولان دیلیندن چیخاندیر. دوغروسو قوما کؤچه‌ندن سونرا دین رنگی داها قاتیلاشدی، اؤنجه‌لرینی گؤرمه‌میشم، یا گؤرسم هئچ می هئچ یادیمدا دئییل (کؤچدویوموزده من یئددینی یاشاییردیم). جاوانلیغیندا، یا ان آزی قوما کؤچمه‌میشدن قاباق او قدر ده سیخ باغلی دئییلمیش دینی قونولارا. یالنیز سیرادان بیر دیندار ایمیش، ائشیتدیکلریمه گؤره.
تربیتیمیز داها چوخ مدرسه‌لرده اولدو، دیلدن باشقا؛ دیلی (تو

0. 4 گوندور کی نوخوشلامیشام. اوولده تب، بدن آغریسی و خفیف اؤسکورمک واریدی. خلاصه نمنه کرونایا ساییرلار منده وار. الله اؤزی کمک ائله سین...
1. ایندی دوز بئش گوندور ائوده یاتمیشام! نه یاخجی کی هله ایشیمین فرمتی بو اجازه‌نی وئریر. اوزانمیشام بخاری یانیندا، لپ تاپ قاباغیمدا هردن تلگرامدا یازیلارا باخیرام، یورولاندا بیر فیلملریمه باش چکیرم. فیملدن یورولاندا بیراز خبره باخیرام. خبردن یورولاندا بیراز رئدیتده دولانیرام و هاممیسیندان یورولاندا چا

*تورکجه
عاباس ، عاباس میرزا، تبریز،
ایرانین اولین چاپخاناسی
اولکه‌نین ایلک سیناماسی
رشدیه ،مودرن مدرسه‌لر
اولینلر و ایلکلرین بیر باشی تبریزه باغلیدی
باشقا بیر ایلک و اولین، گینه تبریزده باش وئریب
باریش سسی ، تورکو دوبله
هیچ بیلیردیز
ایراندا اولین بار تبریز شهرینده انیمشنلر تورک دیلینه دوبله اولونوب.
باریش سسی دونیانین گون انیمیشنلرینی اوز دیلیمزه دوبله ائله‌ییر.
سوپر قهرمانلار ۲ باریش سسی‌نین بیرینجی تورکو دوبله‌سیدی
اوشاقلاریم�

-
Unutmaq اونوتماق
فراموش کردن
Unudulmaq اونودولماق
فراموش شدن
Unutqan اونوتقان
فراموشکار
.......
امتحانیمی اونوتموشدوم
imtihanımı unutmuşdum
امتحانمو فراموش کرده بودم
✅✅✅
درسلری اوخویورام اما تئز اونودورام
Dərsləri oxuyuram ama tez unuduram
درسها رو میخونم اما زود فراموش میکنم
✅✅✅
نومره می اونوتسان قارداشیما زنگ وور سوروش
Nümrəmi unutsan qardaşımq zəng vur soruş
اگه شماره‌م یادت رفت زنگ بزن از داداشم بپرس
✅✅✅
کلیدی شرکتده اونوتدوق
Kilidi şirkətdə unutduq
کلیدو تو شرکت جا گذاشتیم
✅✅✅
ه�

1. باشیم چوخ شلوغ اولور، دا چوخدانیدی سؤزبازی اؤتورموشدوم. گئچن هفته راست‌گله سؤزبازی چک ائله دیم و بو صحنه ایله مواجه اولدوم:
 
اوولده شوک اولدم! بیرآز او ال بو ال، ایمئیل میمیئلی چک ائلیندن سونرا گؤردوم کی «بلی»، هاست سؤزبازی سیلیپ! هن، بو راحاتیغا، هاست سؤزبازی سیلیپ! تصویرده اولان جمله اشتباه جمله‌دیر کی دییر «سایتین یییه‌سی، سایتی سیلمیش!» سایتین یییه‌سی سایتی سیلمه‌میش ده هاست اونی سیلمیش! آما نیه سیلمیش؟! چون سایت ریپورت اولموش!

۸۳ میلیون اینسان آنا دیلی اولاراق تورکجه دانیشیر، دونیانین ۱۵جی اَن چوخ دانیشیلان دیلیدیر. بیر او قدر ده اینسان ایکینجی دیل اولاراق تورکجه دانیشیر. 
 
 
تورک مدنیتینی و طرزینی بَیَنَنلر اوچون تورکیه‌ده اوخوماق ایده آلدیر. حتّی یئرلی دیلی دانیشماسان بئله بوتون یئرلر اوچون گؤزلدیر. اگر یئرلی دیلئ بیلسَز بوتونلوکله هرشئی سیزه راحات اولاجاق – اینسانلارلا مذاکره، مدنییتی اؤیرنمه و ... .
 
تورک دیلی اورال-آلتاییک قروپونا مخصوصدور و فین – ما�

۸۳ میلیون اینسان آنا دیلی اولاراق تورکجه دانیشیر، دونیانین ۱۵جی اَن چوخ دانیشیلان دیلیدیر. بیر او قدر ده اینسان ایکینجی دیل اولاراق تورکجه دانیشیر. 
 
 
تورک مدنیتینی و طرزینی بَیَنَنلر اوچون تورکیه‌ده اوخوماق ایده آلدیر. حتّی یئرلی دیلی دانیشماسان بئله بوتون یئرلر اوچون گؤزلدیر. اگر یئرلی دیلئ بیلسَز بوتونلوکله هرشئی سیزه راحات اولاجاق – اینسانلارلا مذاکره، مدنییتی اؤیرنمه و ... .
 
تورک دیلی اورال-آلتاییک قروپونا مخصوصدور و فین – ما�

تورکجه یازماغا باشلاماغیمدان اون ایکی ایل قدر کئچمه‌کده‌دیر. باشلار باشلاماز اؤرنکلر گؤتوروردوم بعضی کیتابلاردان؛ خوشوما گلن دئییملر، خوشوما گلن جومله‌لر، اوره‌ییمه یاتان کلیمه‌لر... بونلاری ائله بونا گؤره اله آلدیغیم سررسیدده یازیر هردن تئیخه‌سینه اوخویاردیم؛ اوقدر کی ازبر اولموشدوم. جومله‌لرین قورولوشو دا اوتوروردو بئینیمده. بو کیتابلاردان ایکیسی محمد صبحدل ایشله‌دییی آذربایجان حیکایه‌لری ایدی (بیر و ایکی).
آنجاق یازماق بو�

*تورکجه
جغرافیده دورد اصلی جهت وار، دورد فرعی جهت
یانی هر آزاد نقطه‌دن ،سککیز جهته گئتمک مومکوندور، قدیم تورکلرین  دوشونجه‌لرینده، گویون اورتاسیندا دایانیب بوتون جهتلره ایشیق ساچان اولدوز ،سککیزقانادلیدی
جنتین سککیز قاپیسی وار ، قوجامان تبریز ده جنتین بیر گوشه‌سی اولدوغو اوچون سککیز قاپیلیدی
قدیملر تبریزه ۸جهتدن، ۸ قاپیدان گئت گل اولورموش
سیرخاب
باغمئشه
خیاوان
نوبار
میارمیار
گجیل
ایستامبول و
دوه‌چی قاپی‌لاری
۲۴۰۰ایل آذربایجان�

تورکجه
هئچ بیلیردیز دونیانین لاب قدیمی کرپیجی  هاردان چیخیب.
 تهرانین ۸۰کیلومترلیینده نظر آباد شهرینین قارپیز آباد کندینین یانیندا تاریخی “اوزبکی تپه” منطقه‌سی وار . دونیانین لاپ قدیمی کرپیچی دوققوز مین ایل قدمت ایله بوردان یانی اوزبکی تپه منطقه‌سیندن چیخیب.
یادیمدان چیخمامیش دییم  کی قارپیز آباد رحمتلیک دکتور مصدقین کندی ایدی البته ایندی قارپیز آبادی احمد آباد آدینا دییشیبلر.
اوزبکی تپه ناریخسل بولگه‌سی  ۱۳۴۸ده شناسایی و ۱۳۵۲ د�

#فیلم_تانیتیمی
شئیطانین تانگوْسو 1994 Satantango 
مجار سینئماسی ایله دۆنیا سینئماسی‌نین ان بؤیۆک یؤنتمن‌لریندن بیریسی اوْلان بئلا تار، سینئماسینی فلسفیک آلت یاپی ایله اوْلوشدورموشدور. اوْنون اثرلرینده هم آنلامسال همی ده بیچیم‌سل اوْلاراق یئنی و اؤزۆنه اؤزل باخیشینی سیئنما دۆنیاسینا بخش ائتدیگینی گؤرۆرۆک.
بئلا تار شئیطانین تانگوْسو آدلی فیلمینی ۱۹۹۱-دن یؤنتمه‌سینه باشلاسا دا ۱۹۹۴-ده سوْنا اردیردی. بو فیلم سینئما تاریخینین ان اۆزۆن مئتر�

 
ای حسین عاشقی امداد ائله حق پرچمینه
دینووی ساتما ساتانلار کیمی زر درهمینه
مرتضی مثلی شریک اول فقرانین غمینه
کربلا مکتبی چون مکتب حریتدی
اولین درس حسین ابن علی غیرتدی
 
دئمه مختومه اولوب کرب و بلا جریانی
نقدر واردی هله ظلم و ستم بنیانی
کربلا نهضتینون اولمیاجاق پایانی
بیز اگر یاتسوق حسینون علمی یاتمالیدی
خون پاک  شهدای علوی باتمالیدی
 
آغلاماق دوزدی نمودار شرافتدی بیزه
یوخ سوزوم گوز یاشی غیرتدن علامتدی ببزه
دوزدی ترویج عزاداری رسالتدی

اویغور
بیر "بالا" ایله تانیش اولدوم. بیرآز چکدی بیربیریمیزی آنلایاق. ال‌آیاق
دیلی ایله، تورکجه، اویغورجا، چینجه، اینگلیسجه ... آنجاق یاریماقیرچ آنلاییردیق
بیربیریمیزی. دانیشیغیمیزن چوخو دا گولوشلر آراسیندا ایتیردی، آنلاشیلماز قالان
سؤز ساولاری اؤرت‌باس ائتمک اوچون. گؤزلرینده جانلی بیر قارالیق وار... اوینار
دورور، گؤزللیک ساچیردی.
«بالا»
اویغور دیلینده، بیزلره رغمن، تمامن مثبت آنلامدا، اوشاقدان توت اورتا یاشلی آداما
دئییلیر. فخرله ا�

کیچیک‌کن سؤزدن چیخیب آنامی هئرسله‌ندیرسم، «دانا باش»، «یئکه باش» و «ائششک باش» کیمی سؤزلر دئیه باغیرار، هده‌لردی بیله‌می. آنامین یئکه باشیما ایشاره ائتمه‌سی یالنیز هئرسله‌نمه‌سینه قالماییب شوخلوغا دا سالاردی باشیمین یئکه‌لییینی. بو سؤزلر باجیلار و قارداشیمین آغزینا دا گیریب لاغا قویماق یوخسا هئرس بوشالدماق یولو اولدو. منیم کیمی اونلارین هره‌سینین بیر تاخما عنوانی اولدوغو کیمی بیربیریمیزی آنامیزین وئردییی ایکینجی عنوانلا سسل

فیلمین آدی: نفسدن دۆشمۆش Breathless / ۱۹۶۰/ اؤلکه: فرانسه/ یؤنتمن: ژان لوک گوْدار/ اوْیونچولار: ژان پوْل بلموْندوْ، جین سیبیرگ، دانیئل بوْلاژه، ژان پیئر مئلویل و...
⁦️⁩⁦️⁩
فیلمین اؤزه‌تی:
همفری بوگارتا وورغون اوْلان، ماشین اوْغروسو، میشئل ایتالیایا گئتمک رؤیاسیندادیر. اوْ بو یوْلدا بیر ماشین اوْغورلاییر. یوْلدا آردیجا گئدن بیر پوْلیس مامورویلا درگیر اوْلوب اوْنو اؤلدۆردۆکدن سوْنرا پاریسه قاچاق دۆشۆر. میشئل اوْنا وورغون اوْلان پاتریشیا آ�

امید شمس‌آذر متخلّص به "شهسوار" در اردیبهشت سال 1366 در سلماس متولّد شد. تحصیلات ابتدایی را در دبستان ابن سینا و تحصیلات متوسّطه را در مدارس راهنمایی طالقانی، هنرستان شهید پناهی و دبیرستان امام خمینی(ره) گذرانید. بعد از گذراندن خدمت سربازی، در رشتۀ تاریخ از دانشگاه ارومیّه پذیرفته شده و در اردیبهشت سال 1398 از پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد خود با عنوان "تأثیر حملۀ مغول در تحوّلات سبک شناختی هنری و ادبی در ایران" دفاع کرده و با نمرۀ 18/85 و رتبۀ بسیار �

کریسمس هدیه­ سی
یازان: او. هنریچئویرن: سئودا میرزازاده­ اصلچاپ: آناوارلیق درگی سی - 10-جو سایی
بیر دلار و سکسن­یئددی سئنت. هامیسی بو قدریدی و آلتمیش سئنتی، بیر پئنی­لیک­لردن اولوشوردو. پئنی­لر، باققال، گؤیچو و قصابی تهدید ائلمک­دن­ و یا بیله­لرینه چیلیس­لیک صیفتی نیسبت وئردیک­لرینده، اونلارلا قیزارا بوزارا چنه وورماقدان اله گلمیشدی. دئللا، پوللاری، اوچ دفعه سایدی. بیر دلار سکسن یئددی سئنت. صاباح­سا کریسمس بایرامییدی.
اؤزونو، اسکیلیب بو

اوخولا گئتدیییمین ایکینجی ایلی، بیرینجی ایلین دیل کیریزیندن اؤزومو قورتاریب ایلگی قورماقدا اؤیره‌تمن اولور کیلاسداش اولور یا باشقاسی او قدر چتینلیک چکمیردیم داها. دیلیم آچیلمیشدی! درسلر ده آخیمیندایدی. ایکینجی ایل بوتون درسه گئتدیییم ایللرین ایچینده (ایلک ایلدن تهران بیلیم یوردوندان یوکسک لیسان آلینجا) تکجه بیر کره درسه گؤره سئچیلدیییم ایل اولدو؛ او دا یالنیز اوچونجو ثُلث‌دا (او زامان ایلی اوچ بؤلومه بؤلوب، هر بؤلومو ثَلث آدلاندیر�

یولیسسئس

جیمز جویس

چئویرئن: نوزاد
ارکمن

"جویس، یولیسسئسی
یازارکن، ایلک اولماسا بیله، یئنی بیر یازینسال بیچیم قوللانماق ایسته‌میشدیر.
دوبلینده، 1904 ایلینده یاشایان اورتانین آلتینداکی صینیفدن کیشیلری آلمیش،
هازیران (خرداد) آیینین باشلانقیجینداکی بیر گون بویونجا، ساده‎‌جه نه‌لر یاپمیش
اولدوقلارینی دئییل، نه‌لر دوشونموش اولدوقلارینی دا آنلاتمیشدیر. "منه ائله
گلیر کی، جویس، شاشیرتیجی بیر باشارییلا، سورکلی اولاراق دییشن کالئیدوسکو

 
درمور ایام فاطمیه
===========
طایر طبعیم اوچور بام خانم فاطمه ده
گورنه عزت یارانوب نام خانم فاطمه ده
حتی وافجر اولا میلاداوا یا بایرام اولا
شیعه جشن ایلمز ایام خانم فاطمه ده
 
چونکه ایام خانم شیعییه غم گونلریدی
کیم عزا دوتسا اگر  فاطمییه حیدریدی
قطره ای گوزیاشی جاری ایلسه گر یوزونه
او گوزون یاشینه بولسون که علی مشتریدی
 
خوش اولارین حالینا  فاطمییه ساخلار عزا
آغلییار ایلییر مهدی بالاسین دیلده دعا
لطف ائدرحضرت زهرایه گوره خالق اوزی
 هر چتین

دنیا گلیب کئچن دنیادی . هچ بیر نفرَ وفاسی یوخ . قوجا یا  جاوان تانیماز . زامانی کی یتیشسه ، دای باخمیاجاخ کی سن کیمسن ، او کیمدی
جانو آلیب گدجخ . بو دردلی وفاسیز دنیا . غملره فرصت ورسون دای زندگیه مجال قالماز .
استاد شهریارین سوزی شعری اینسانین اورگینن های وری . بو گوزل اوری سوزی تقدیم سیزلره
حیدر بابا دنیا یالان دنیادی
سلیماندان نوحدان قالان دنیادیاوغول دوغان درده سالان دنیادیهرکیمسیه هر نه وئریب آلیبدیافلاطوندان بیر قوری اود قالیبدیحید�

 
درمود وئروس کرونا
نه سالوبسان گنه بو عالمه طوفان کرونا
چک بو ایشدن الیوی ایلمه طغیان کرونا
 
چین هارا ایران هارا مهمان ناخوانده گلوب
ایتموسن بوردا هامی دیللری لرزان کرونا
 
سنی گورجک سر طان ایلدی بیر دفعه قرار
قاچدی ایراندان اولوب وارد افغان کرونا
 
معده و قلب ریه - باشیله قیچ دیسک کمر
بولمورم هاردا اولوبلاراولار پنهان کرونا
 
گزلدیب دردین اولار کشور ایراندا الان
گوزلرینده اولارین اولموسا سرحان کرونا
 
آنفولانزا ایتیروبدور اوزونی هر ی

#بئلا_تار
#تورین_آتی
بیر چوْخ سینئما الیشدیریچی‌سی‌نین آچیسیندا تورین آتی‌ آدلی فیلم ۲۰۱۱ میلادی ایلده یؤنلتیلمیش اوْلسا دا، سینئما تاریخینین ان قالارغی فیلم‌لر سیراسیندا دایانیر.
فیلمین آدی: «تورین تورین
 / A torinói ló / The Turin Horse»
یؤنتمن بئللا تار Bella Tarr  اصلینده مجاریستانلی‌دیر. 
فیلمه کئچمکدن اؤنجه قیسسا بیر آچیقلاما وئرمکده فایدا وار. فیلم نیچه‌نین سوسقونلوغا کئچیش دؤنه‌می آدی ایله بیلینن اوْلاراق، ایچه قاپانیشیندان سوْنراسینداک

ولادت امام زمان عج
==========
یتیشدی نیمه شعبان طبع روحه توان گلدی
ائله بول  مرده جسمه روح گلدی تازه جان گلدی
اولوب دل قلبدن خوشحال دئدی یارب ائوین آباد
عنایت ایلدین بو طبعه  عشق جاودان گلدی
 
شکسته پر لریم گوردوم اولوب اوچماقا آماده
اوچور طبعیم منیم گوردوم هواده  یئرده  دریاده
دو شه ندیم سجدیه شکر ایلدیم خللاقه روئیاده
اویاندیم خوابیدن گوردوم بیابانلار چیچکنمیش
تمام خارزار و شور زارلار حتی گلنمیش
 
دونوب داغلار باخدیم گوردوم اولموش لاله وس

ولادت امام زمان عج
==========
یتیشدی نیمه شعبان طبع روحه توان گلدی
ائله بول  مرده جسمه روح گلدی تازه جان گلدی
اولوب دل قلبدن خوشحال دئدی یارب ائوین آباد
عنایت ایلدین بو طبعه  عشق جاودان گلدی
 
شکسته پر لریم گوردوم اولوب اوچماقا آماده
اوچور طبعیم منیم گوردوم هواده  یئرده  دریاده
دو شه ندیم سجدیه شکر ایلدیم خللاقه روئیاده
اویاندیم خوابیدن گوردوم بیابانلار چیچکنمیش
تمام خارزار و شور زارلار حتی گلنمیش
 
دونوب داغلار باخدیم گوردوم اولموش لاله وس

=================
ملت گلوب جانه ایکی حقّه بازیدن
دین سیزیئر آلمادان او ایمانسیز پیازیدن
ایرانلییا زرده یوخدور وفالری
حامی  اولا للا  اما بولار بی نیازیدن
 
ایرانلی دور اکن بولاری پرورش وئرن
بیگانه لر دی اما الان خیرینی گورن
یوخدور بوگون ملت حقّین بو لوب دئین
کیمدور بونقشه نی بو گون ایرانیلیا چکوب    
لعنت اولار ا  تخمه کینی اولاراکوب
 
یانسون یاغین ایچنده کل اولسون گوروم سوغان
یو خسو للاری ایله مه سون بیله باغریقان
دو لتلینین کبابینه زینت اولار

طنز فو تبالیس  
=================
سلام اولسون آغلار گزن آقاما
گوز یا شینی یوزه دوزه ن آقاما
سگیز نوه ام  اوغلون اوچ قیزیم قربان
بو غملری گورو ب دوزن آقاما
 
رحمت اولسون کلامینین سو تونه
قو لاق وئر بیر سن سوزونون لو تونه
بیر عّده یئر تا پمور گجه یاتماقا
بیر عدّه ات آلورآتسون  ایتینه
 
ای قلمیم سوزی آیدین یاز آغلا
اوّلده ئوز قبرین گئدیب قاز آغلا
آیند ه ده سوزن چوخ آغلییاللار
اوزون یورما سوزی دوز یاز آز اغلا
 
چیخاتما یادیندان سنده تارینی
بیر عدّه وار �

بختیار محمود اوْغلو واهاب‌زاده (۱۹۲۵-۲۰۰۹) آذربایجان ادبیاتی‌ و بوتؤولوکده آذربایجان ادبی فیکری‌نین گؤرکملی نوماینده‌سی اولان خالق شاعیریدیر. بختیار وهاب‌زاده‌نین آدی تکجه آذربایجاندا دگیل، اونون حودودلاریندان چوخ اوزاقلاردا بئله تانینیر. بختیار وهاب‌زاده شاعیر، دراماتورق، ایستعدادلی عالیم و پوبلیسیست اولماقلا یاناشی، غئیرتلی و جسارتلی ایجتیماعی خادیم، ساده و صمیمی اینسان کیمی ده تانینیر و سئویلیر. تصادوفی دگیل کی، اونون اثر

نویسنده : اشکان ارشادی 
از قدیم با سه زبان شیرین و اصیل بزرگ شدم.خیلی از بچه‌ها از لهجات مختلف زبان آگاهی ندارند و برداشتهای متفاوتی دارند ، بگذریم از اینکه من حتی همین فارسی رو خیلی کتابی می نوشتم و الان هم ترکی رو به همین صورت می نویسم که دیگه سعی می‌کنم ترکی رو هم بصورت محاوره بنویسم. حقیقت اینکه گوشهای من عادت به شنیدن کوردی کرمانشاهی داره و این زبان غنی رو به خوبی متوجه میشم ، فقط نمیدانم با چه رسم الخطی باید آن را بنویسم. اگر برای بچه‌ه